1 00:00:00,000 --> 00:00:03,450 Povestea TV în serie 2 00:00:09,800 --> 00:00:21,500 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,800 --> 00:00:21,500 garoafa 4 00:00:11,630 --> 00:00:22,430 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,630 --> 00:00:22,430 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,630 --> 00:00:22,430 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,130 --> 00:00:21,500 Săptămâna 9 „Întotdeauna senzație” Episodul 54 8 00:00:22,430 --> 00:00:30,370 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,430 --> 00:00:30,370 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,430 --> 00:00:30,370 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:22,560 --> 00:00:25,500 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:25,500 --> 00:00:28,510 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,510 --> 00:00:31,510 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,370 --> 00:00:38,960 Reprezintă viața. 15 00:00:30,370 --> 00:00:38,960 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,370 --> 00:00:38,960 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:32,040 --> 00:00:33,540 Distribuție 18 00:00:33,540 --> 00:00:36,550 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,550 --> 00:00:38,950 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:38,950 --> 00:00:40,990 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:38,960 --> 00:00:49,580 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:38,960 --> 00:00:49,580 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:38,960 --> 00:00:49,580 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:40,990 --> 00:00:43,020 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 25 00:00:43,020 --> 00:00:45,120 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 26 00:00:45,120 --> 00:00:47,360 Ohara Masaru Sugura Tarō 27 00:00:47,360 --> 00:00:49,590 Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Taizō \h Suga Takamasa 28 00:00:49,580 --> 00:00:57,660 Pentru o zi care aduce bucurie 29 00:00:49,580 --> 00:00:57,660 Yorokobi utsusu hi no tame 30 00:00:49,580 --> 00:00:57,660 Reflectând răpirea mea din această zi 31 00:00:49,590 --> 00:00:51,830 Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki 32 00:00:51,830 --> 00:00:54,170 Yasuoka Kansuke Onoue Hiroyuki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 33 00:00:54,170 --> 00:00:55,900 Masako Genkaku Yuko Ohara Kyoko \h Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori 34 00:00:55,900 --> 00:00:57,640 Sei Tatano Sei Rin\h Ootani Mio Yoshida Yasuo \h Manabe Taku 35 00:00:57,660 --> 00:01:07,000 Îți crești inima 36 00:00:57,660 --> 00:01:07,000 Kokoro o sodatete iru no ne 37 00:00:57,660 --> 00:01:07,000 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 38 00:01:04,880 --> 00:01:09,780 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 39 00:01:11,420 --> 00:01:15,540 Hageta atama ni ke ga 3-pon Aș prefera să fiu chel cu doar 3 fire de păr 40 00:01:11,420 --> 00:01:15,450 coafor Yasuoka 41 00:01:12,820 --> 00:01:22,460 Showa 16 (1941) 42 00:01:15,540 --> 00:01:19,410 Ah hazukashi ya hazukashi ya Ah, ar trebui să fii jenat, jenat 43 00:01:19,410 --> 00:01:23,930 Pāmanento wa yamemashou Opriți aceste permanente 44 00:01:22,800 --> 00:01:23,930 Hei tu! 45 00:01:34,150 --> 00:01:36,670 Sunt băieți cu adevărat răutăcioși! 46 00:01:39,110 --> 00:01:42,210 Alea tocmai acum erau ale mele. Le-am tot spus. 47 00:01:42,210 --> 00:01:43,320 Eh? 48 00:01:43,720 --> 00:01:45,820 Că dacă mai sunt așa de răutăcioși peste zece ani... 49 00:01:45,820 --> 00:01:49,430 ...nu vor putea urmări fete drăguțe în permanentă. 50 00:01:50,310 --> 00:01:51,520 Serios? 51 00:01:52,560 --> 00:01:58,360 Climatul actual de „cei care sunt la modă sunt trădători” creștea pe zi ce trece. 52 00:02:01,430 --> 00:02:07,050 Așa a fost, dar datorită trădătorilor care apăreau în fiecare zi... 53 00:02:07,050 --> 00:02:09,540 ...magazinul nostru a fost la fel de prosper ca întotdeauna. 54 00:02:09,540 --> 00:02:13,390 Mă gândeam că ai putea să-mi faci și mie o bluză. 55 00:02:11,160 --> 00:02:13,390 Anunțați-ne oricând. 56 00:02:12,070 --> 00:02:13,390 Da! 57 00:02:14,320 --> 00:02:17,760 La etajul doi se lucra din ce în ce mai puțin. 58 00:02:19,290 --> 00:02:23,410 Bărbații care își doreau costume de afaceri erau foarte puțini... 59 00:02:23,410 --> 00:02:28,090 ...și, din cauza decretului Kokumin-fuku, au venit doar la driblinguri. 60 00:03:00,360 --> 00:03:02,860 Un alt lucru bun... 61 00:03:03,790 --> 00:03:07,960 ...a fost asta chiar și pentru acei șefi care nu au putut face profit din război... 62 00:03:09,470 --> 00:03:12,010 ... era un șef care făcuse profit... 63 00:03:12,010 --> 00:03:15,040 Scoate încă zece sticle de sake! 64 00:03:13,560 --> 00:03:15,040 Încă zece sticle, vă rog! 65 00:03:15,040 --> 00:03:17,170 Da, alte zece sticle. 66 00:03:17,460 --> 00:03:19,030 Hai să mai avem o rundă. Unu, doi... 67 00:03:21,390 --> 00:03:24,150 „Tratează cu generozitate în astfel de momente...” 68 00:03:24,150 --> 00:03:27,880 „... și să acceptăm acest tratament cu mulțumiri este datoria noastră.” 69 00:03:29,000 --> 00:03:34,610 ...este ceea ce ar spune oamenii din cartierul comercial și tot ce au făcut în aceste zile a fost să se joace. 70 00:03:34,720 --> 00:03:38,890 Tegara tatezu ni shina ryō ka Fără fapte mari, ce rost are moartea 71 00:03:39,030 --> 00:03:41,610 Shingun rappa Sună din trâmbițe pentru a mărșălui 72 00:03:41,710 --> 00:03:45,690 Atât Yoshida-ya, cât și Yoshida... 73 00:03:45,690 --> 00:03:49,520 ...au prosperat foarte mult și în urma războiului. 74 00:03:51,750 --> 00:03:55,550 Ah... Ești bun la asta? Bun la asta? 75 00:03:55,950 --> 00:03:59,140 Ei bine, nu mă deranjează! 76 00:03:59,210 --> 00:04:04,530 Oh! Îmi pare rău pentru asta! 77 00:04:04,670 --> 00:04:09,180 Mulțumesc foarte mult pentru asta! 78 00:04:10,060 --> 00:04:11,880 Hei, dragă! 79 00:04:11,880 --> 00:04:14,200 huh? 80 00:04:12,230 --> 00:04:14,200 ce faci? 81 00:04:14,540 --> 00:04:16,770 Amestecul cu clienții în această stare! 82 00:04:16,770 --> 00:04:20,640 Acum, acum, proprietară! Ai răbdare cu el! 83 00:04:17,270 --> 00:04:23,140 soțul lui Natsu Yoshida Yasuo 84 00:04:20,640 --> 00:04:23,650 Și un șef trebuie să-și ia o pauză din când în când, nu? 85 00:04:23,650 --> 00:04:26,450 Corect! 86 00:04:24,810 --> 00:04:26,450 Nu-l deranjează. 87 00:04:26,450 --> 00:04:30,550 Indiferent de porția pe care o bea șeful de aici, o voi plăti. 88 00:04:30,550 --> 00:04:34,320 Fratele mai mic al lui Kioka Sei 89 00:04:31,170 --> 00:04:35,150 Așa magazinul își face profit, nu! 90 00:04:35,440 --> 00:04:40,290 Corect! Gândește-te doar că pentru profiturile restaurantului, trebuie să beau. 91 00:04:40,580 --> 00:04:42,670 Oh! 92 00:04:41,450 --> 00:04:42,670 huh?! 93 00:04:44,670 --> 00:04:46,770 am spus-o! 94 00:04:47,570 --> 00:04:51,520 În mod normal, îmi este prea frică de ea ca să spun astfel de lucruri! 95 00:04:51,520 --> 00:04:53,100 A fost amuzant! 96 00:04:53,100 --> 00:04:55,070 Ah, chiar i-ai spus! 97 00:04:55,070 --> 00:04:56,770 Bine! Chiar i-ai spus! Chiar i-ai spus! 98 00:04:56,870 --> 00:04:58,670 Hai să bem la asta! Oh! 99 00:05:03,820 --> 00:05:05,860 Oh, oh! O, înfricoșător! 100 00:05:12,410 --> 00:05:13,840 Mama... 101 00:05:14,780 --> 00:05:16,100 Hmm? 102 00:05:20,160 --> 00:05:22,440 Ar trebui să mă opresc deja? 103 00:05:23,930 --> 00:05:25,500 Cu ce? 104 00:05:26,320 --> 00:05:28,150 Oferirea de permanente. 105 00:05:32,130 --> 00:05:36,280 Se pare că li se spun diverse lucruri și copiilor la școală. 106 00:05:36,280 --> 00:05:38,990 Am început să dau doar permanente... 107 00:05:38,990 --> 00:05:43,320 ...pentru că mi-a părut rău pentru că devenea dureros pentru toată lumea, dar... 108 00:05:41,680 --> 00:05:43,320 Esti un prost?! 109 00:05:44,120 --> 00:05:48,900 Mai spui cuvinte atât de naive?! 110 00:05:49,670 --> 00:05:53,640 Dacă vă opriți permanentele, am putea merge mai departe aici la magazin? 111 00:05:53,950 --> 00:05:56,820 Ai putea să te întorci să fii din nou doar un hairstylist? 112 00:05:59,100 --> 00:06:00,670 imi pare rau... 113 00:06:02,390 --> 00:06:06,130 A spune că vei proteja acest magazin este un lucru serios. 114 00:06:06,620 --> 00:06:08,520 Este un lucru serios și potrivit de spus. 115 00:06:09,460 --> 00:06:13,110 Când sunt momente bune, sunt și momente rele! 116 00:06:13,930 --> 00:06:16,500 Este ușor să mergi doar împreună cu vremurile bune... 117 00:06:17,760 --> 00:06:20,190 ...dar nu trebuie să te descurajezi când vin vremurile rele! 118 00:06:20,710 --> 00:06:21,880 Amintește-ți bine asta! 119 00:06:24,340 --> 00:06:25,440 Da... 120 00:06:25,860 --> 00:06:28,230 Yasuoka-san, ai o telegramă! 121 00:06:29,340 --> 00:06:30,550 Da! 122 00:06:35,140 --> 00:06:36,350 Multumesc! 123 00:06:36,570 --> 00:06:37,660 Aici. 124 00:06:37,660 --> 00:06:39,800 Mulțumesc pentru munca depusă. 125 00:06:38,180 --> 00:06:39,800 Multumesc. 126 00:06:47,300 --> 00:06:48,610 Ah... 127 00:06:52,020 --> 00:06:54,250 Este de la Kansuke! 128 00:06:53,140 --> 00:06:54,250 Eh?! 129 00:06:55,170 --> 00:06:56,530 Kansuke... 130 00:06:57,170 --> 00:06:58,870 ... se întoarce acasă! 131 00:06:58,870 --> 00:07:00,870 E adevărat, mamă?! 132 00:07:01,390 --> 00:07:02,780 Vine acasă! 133 00:07:03,330 --> 00:07:05,360 Kansuke se întoarce acasă! 134 00:07:05,360 --> 00:07:08,540 Serios? Kansuke se întoarce? Când? 135 00:07:08,540 --> 00:07:11,740 Săptămâna viitoare, miercuri! 136 00:07:09,820 --> 00:07:11,740 Miercuri? 137 00:07:11,140 --> 00:07:11,740 Da. 138 00:07:11,740 --> 00:07:15,130 Săptămâna următoare vor trage Danjiri. Acest lucru este grozav! 139 00:07:15,130 --> 00:07:16,970 Corect? Este chiar grozav! 140 00:07:16,970 --> 00:07:19,700 Oi! Să-i facem o petrecere să sărbătorim! 141 00:07:19,700 --> 00:07:22,770 Hai să bem! La umplerea noastră! 142 00:07:23,030 --> 00:07:24,830 Ar trebui să mergem la Yoshida-ya? 143 00:07:24,830 --> 00:07:29,210 O pot convinge pe Sei să plătească Camera Bamboo și șase gheișe din nou! 144 00:07:29,210 --> 00:07:30,400 Prost! 145 00:07:30,400 --> 00:07:33,170 Nici măcar nu-l cunoaște pe Kansuke. 146 00:07:31,900 --> 00:07:33,170 Ah! 147 00:07:33,170 --> 00:07:34,490 Domnule, cine este? 148 00:07:34,490 --> 00:07:36,410 Ei bine, el este fratele meu mai mic. 149 00:07:36,410 --> 00:07:41,410 Tocmai are această mică fabrică de cusut, dar face un profit uriaș din fabricarea uniformelor. 150 00:07:41,410 --> 00:07:42,810 Ah! 151 00:07:42,810 --> 00:07:46,640 El este cel de care te îndepărtezi mereu? 152 00:07:44,880 --> 00:07:46,640 Hei! 153 00:07:46,640 --> 00:07:48,950 Nu folosiți cuvântul „burete”. Îi vei da o reputație proastă! 154 00:07:48,950 --> 00:07:52,280 Această discuție este despre datoria unui semeni unul față de celălalt! 155 00:07:52,280 --> 00:07:57,430 Poate da, dar mă întreb dacă ar trebui să avem un banchet de la cineva pe care Kansuke nici măcar nu știe. 156 00:07:57,430 --> 00:08:00,290 Ar trebui să facem una la noi, așa cum am făcut când a plecat el pe front! 157 00:08:01,120 --> 00:08:02,870 Da, iată! 158 00:08:02,930 --> 00:08:04,270 Acesta este delicios! 159 00:08:04,330 --> 00:08:05,350 Aici, aici! 160 00:08:05,440 --> 00:08:07,000 Oh, mulțumesc. 161 00:08:08,330 --> 00:08:10,380 Ah, Yaeko-san. 162 00:08:10,380 --> 00:08:13,650 Vino repede. Bărbații au început deja să bea. 163 00:08:13,650 --> 00:08:15,870 Kansuke nu s-a întors încă? 164 00:08:18,110 --> 00:08:19,450 Eh? 165 00:08:20,200 --> 00:08:21,610 huh? 166 00:08:22,130 --> 00:08:25,730 Nu s-a întors încă? 167 00:08:25,730 --> 00:08:28,830 Sau s-a întors? 168 00:08:32,620 --> 00:08:33,890 buna seara... 169 00:08:33,890 --> 00:08:36,250 Ai venit in sfarsit! 170 00:08:36,250 --> 00:08:37,700 Doar un minut. Doar un minut. 171 00:08:37,700 --> 00:08:40,840 Unde e Kansuke? 172 00:08:39,350 --> 00:08:40,840 Ah... Despre asta. Kansuke-chan... 173 00:08:40,840 --> 00:08:43,670 ...azi mă doare puțin stomacul, așa că... 174 00:08:43,670 --> 00:08:46,030 ... a spus el să-l scuze. 175 00:08:44,560 --> 00:08:46,030 Eh?! 176 00:08:46,030 --> 00:08:47,890 Sa întâmplat ceva? 177 00:08:47,940 --> 00:08:49,640 Nu e mare lucru. 178 00:08:49,700 --> 00:08:53,880 Nu sunt sigur ce este, dar se pare că a avut probleme cu stomacul în drum spre casă. 179 00:08:54,230 --> 00:08:57,740 Ah! Era atât de fericit că s-a întors în Japonia după atât de mult timp... 180 00:08:57,740 --> 00:09:01,280 ... a mâncat tot ce a putut să-și pună ochii, nu? 181 00:09:01,280 --> 00:09:03,160 Cred că probabil asta este. Îmi pare rău tuturor. 182 00:09:03,160 --> 00:09:06,720 Doamne! Ce făcea tipul ăla! 183 00:09:06,720 --> 00:09:11,450 Și după ce a închis magazinul pentru prima dată după ceva timp și l-am așteptat! 184 00:09:09,250 --> 00:09:11,450 Te rog să-l ierți. 185 00:09:11,720 --> 00:09:15,100 Îi spui: „Primul lucru când te faci bine, mergi în jur și îți ceri scuze!” 186 00:09:15,100 --> 00:09:17,020 Îi voi spune! O sa fiu sigur si ii spun! 187 00:09:17,020 --> 00:09:20,100 Mă întreb ce a mâncat care i-a supărat stomacul? 188 00:09:20,100 --> 00:09:21,670 Chiar ne pare rău. 189 00:09:21,670 --> 00:09:25,860 Toată lumea, ne pare foarte rău! 190 00:09:23,840 --> 00:09:25,860 Tipul acela chiar este un idiot. 191 00:09:25,860 --> 00:09:31,440 În cele din urmă, doar Taizō-niichan și Yaeko-san și-au arătat fețele în acea zi. 192 00:09:31,440 --> 00:09:34,360 Kansuke și mama lui nu au venit niciodată. 193 00:09:34,360 --> 00:09:37,430 Acesta este el, corect! 194 00:09:37,430 --> 00:09:42,840 Și apoi, pentru multe zile după aceea, Kansuke nici măcar nu s-a uitat la magazin... 195 00:09:42,840 --> 00:09:45,830 ...și nici el nu s-a prezentat la Festival. 196 00:09:48,800 --> 00:09:50,870 De ce, mă întreb? 197 00:10:10,980 --> 00:10:12,460 Bună ziua! 198 00:10:13,800 --> 00:10:14,850 Ah... 199 00:10:14,850 --> 00:10:17,600 Ito-chan, bine ai venit. 200 00:10:18,940 --> 00:10:21,050 M-am gândit să cumpăr ceva pentru el să mănânce. 201 00:10:21,720 --> 00:10:22,630 E aici? 202 00:10:23,680 --> 00:10:25,470 Da, el este aici. 203 00:10:28,560 --> 00:10:29,890 El este sus. 204 00:10:31,340 --> 00:10:33,200 Bine, scuze că te-am deranjat. 205 00:10:54,150 --> 00:10:55,750 A trecut ceva timp. 206 00:11:04,850 --> 00:11:06,210 Ce-i asta? 207 00:11:07,100 --> 00:11:09,840 Mai ai mâinile și picioarele tale. 208 00:11:11,040 --> 00:11:15,640 Când nu ai făcut apariția, am crezut că ai fost grav împușcat. 209 00:11:16,630 --> 00:11:18,860 Ai fost îngrijorat? 210 00:11:19,390 --> 00:11:21,890 Ar fi trebuit să vii și să te arăți! 211 00:11:21,890 --> 00:11:25,070 Nu ai multe lucruri distractive te gândeai să faci cu noi? 212 00:11:25,630 --> 00:11:27,430 Măcar asculți?! 213 00:11:29,890 --> 00:11:32,240 mai am... 214 00:11:33,680 --> 00:11:36,300 ...mâinile și picioarele mele, dar... 215 00:11:37,470 --> 00:11:38,450 Eh? 216 00:11:41,570 --> 00:11:43,280 am pierdut... 217 00:11:49,140 --> 00:11:51,310 ... mult mai mult decât atât. 218 00:11:54,140 --> 00:11:55,530 Ce-i asta? 219 00:11:58,820 --> 00:12:00,380 Sufletul meu... 220 00:12:03,750 --> 00:12:04,910 Sufletul tău? 221 00:12:27,130 --> 00:12:28,750 voi veni din nou. 222 00:12:29,500 --> 00:12:31,080 Scuze că te-am deranjat. 223 00:12:34,250 --> 00:12:35,930 Veni din nou. 224 00:12:55,250 --> 00:12:57,300 Probabil Kansuke-chan... 225 00:12:57,300 --> 00:13:00,520 ...am văzut prea mult din război. 226 00:13:01,790 --> 00:13:03,990 El însuși crede că și-a pierdut sufletul... 227 00:13:04,550 --> 00:13:07,770 ...si asa spune el. 228 00:13:09,050 --> 00:13:10,170 huh? 229 00:13:11,960 --> 00:13:13,530 Ce este asta? 230 00:13:14,840 --> 00:13:16,110 Ce este asta?! 231 00:13:19,230 --> 00:13:23,400 Nu se poate întoarce și sufletul la el? 232 00:13:28,080 --> 00:13:30,380 „Întoarce-te la el...”, spui. 233 00:13:31,190 --> 00:13:34,840 Vreau să cred asta. 234 00:13:34,840 --> 00:13:38,330 Atât eu, cât și mama și Taizō-san, de asemenea... 235 00:13:41,450 --> 00:13:45,420 Asta după un somn lung și adânc și... 236 00:13:46,070 --> 00:13:49,410 Că, după ce a mâncat, mama lui a făcut... 237 00:13:50,330 --> 00:13:53,920 Că va reveni din nou la vechiul Kansuke-chan... 238 00:13:52,520 --> 00:13:53,920 Se va întoarce! 239 00:13:55,220 --> 00:13:57,050 Cu siguranta se va intoarce! 240 00:13:57,840 --> 00:14:01,200 Nu trebuie să gândească atât de exagerat! 241 00:14:03,300 --> 00:14:07,250 Plecarea la război poate face asta... 242 00:14:07,590 --> 00:14:09,940 ... dar asta va fi puf după puțin timp. 243 00:14:10,590 --> 00:14:12,530 Se va întoarce în cel mai scurt timp! 244 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Se va întoarce imediat, Yaeko-san! 245 00:14:19,380 --> 00:14:21,820 Strigându-l așa... 246 00:14:22,270 --> 00:14:26,980 ... Am vrut să arăt că am crezut asta mai mult decât oricine altcineva. 247 00:14:30,980 --> 00:14:34,420 A fi continuat 248 00:14:35,490 --> 00:14:46,400 Săptămâna 10 „Secrete” 249 00:14:54,440 --> 00:14:57,740 garoafa 250 00:14:54,440 --> 00:14:57,740 Sfârșit 251 00:14:54,440 --> 00:14:57,740 Galerie foto îmbrăcată elegant 252 00:14:54,870 --> 00:14:57,740 Era Showa timpurie, fotografie de absolvire a școlii de fete